Antzinako itsas kantuek (ingelesez Sea Shanty deitua) dimentsio berri bat hartu dute Nathan Evans postari eskoziarrak TikTok sare sozialaren bidez ezagun egin dituenetik (informazio gehiago BBC-ko artikulu honetan).
Joan den abendutik milioika bisita pilatu ditu gazte eskoziarrak. "Leave her Johnny" izeneko lehen bideoak 1,1 milioi bisita izan zituen, eta horren ondoren 2,8 milioi bisita izan zituen "The Scotsman" izeneko beste bat argitaratu zuen. Eta gero orain arteko ezagunena etorri zen: "The Wellerman", abenduan argitaratua eta 4,3 milioi aldiz ikusia.
Azken abesti hau XIX. mendeko Zeelanda Berrikoa da. "Baleontzi batean dauden pertsonak dira, eta bale bat harrapatu nahian dabiltza", azaltzen du tiktokerrak. "Eta harrapatzen dutenean, ontzira igo eta abestu egingo dutela".
The Wallerman kantan oinarriturik bertsio berria sortu du Beskoitzeko Otxalde taldeak, baina hitzen itzulpen hutsa izan beharrean, Otxalde taldekoek doinua mantendu eta Ternuako euskal epopeia dakarkigute gogora, horretatik kantaren izena Ternuatik Ternuara. Hona hemen hitzak:
| TERNUATIK TERNUARA | |
Hormaguneak urtuak,
marinelak ontziratuak,
senideak agurtuak,
altxa ditzagun belak!
Belak hedaturik,
haizez dira hanpaturik,
goaz Ternuara
dupen betetzera.
Red Bayra gaude jendeak,
orain haste konpontzeak,
azken neguko ekaitzak
suntsitu labeak.
Tarara...
Balea hor zerumugan!
Alo! marinelak txalupan
arpoinari zuzen ginatu,
ihes egin nahi du.
Baleak han pulunpatzen
ta ur gainera agertzen,
pulunpatzen ta azaltzen,
gu txalupari lotzen.
Aupa arraunari!
Arraunka, azkarki ta finki
arpoinatu diagu,
ez dezagun galdu.
Apailua ez da moztu,
ta balea ez askatu.
Jarrai dezagun borroka
nahi bada eraman.
Tarara...
Udazkena etorri da,
ta kapitainak manua:
"Iritsi zaigu unea
agurtzeko Ternua"
Ontzirako dupak
olioz dira beteak.
Red Baytik atera,
itzul gaiten herrira.
Tarara...
|
Herrian, gure kostaldean:
Negua joan eta izotza urtu ondoren, ontziak hornitu, etxekoak agurtu eta bagoaz. Helbura eta asmoa:
Jomugatzat dugu Ternua eta han uda osoa emanik, bale olioz kupelak bete behar ditugu.
Prestaketak:
Urtez urte, teila gorrien pusketa hautsiek Red Bay koloreztatzen dute. Lehen lana, iazko labeak konpontzea.
Balea hurbil dago:
Balea ikusi dugu, txalupak hartu eta haren bila abiatu gara...
Ehizaren hasiera:
Ehiza hasi da, balea ur azpian murgiltzen da eta kanpora azaleratzen da...
Ehiza:
Arraun kolpez hurbildu eta arpoinatu dugu, baleak alde egin nahi du. Soka ez da orain eten behar...
Ehizaren amaiera:
...borrokan jarraituko dugu balea nekatu eta hil arte!
Etxerako deia:
Udazkena heldu da, arriskutsuegia da negua Ternuan igarotzea. Kapitainak aginduta Red Bay utzi dugu, negu gogorrak labeak berriro apurtuko ditu eta haien teila zatiekin inguruak gorriz jantziko dira.
Herrira:
Ternuari agur eta etxera goaz.
|
Hitzak: B. Eyherabide
Musika: Herrikoia (Zelanda Berria)
Moldaketa: Otxalde | |
