Katalina Erauso —Moja alfereza deitua— Donostian jaio zen 1585ean eta Cuitlaxtla aldean, Mexikon, hil zen 1650 inguruan. Migel Erauso eta Maria Perez Galarragaren alaba hau abenturazalea, moja eta soldadua izan zen.
Katalina Erausok ospe handia izan zuen Europan eta Ameriketan. Itzal horretaz baliaturik, Juan Pérez de Montalván espainiar idazleak Comedia famosa de la monja Alférez antzezlana plazaratu zuen 1625ean.
Katalina Erauso eta Perez Galarraga
Katalina Erauso dela eta, hauek dira Bitoriano Gandiagak Araoz auzoan jasotako hitzak:
| NESKA SOLDADUA | |
Gaztiak kantuan ta
zarrak eragusian,
ori da pasatzen dana
bardin mundu guzian.
Etxetik urte neban
Mariatzeko illian
amasei urterekin
neure txoramenian.
Soldadu sartu nintzan
Agorraren bostian
Kabo edo sarjento
izateko ustian.
Nilako Fortunia
no'tu arrapatu!
Amaika illabeteko
sarjento nonbratu.
Urtebete baño len
nintzan teniente,
rejimentutikan be
nintzala ausente.
Rejimentu bi izan ditut
amar urte onetan:
Angel de Ondasetan
Buenas Airasetan.
Nerau emakumia
ofizialia,
letrarik eskolarik
batere gabia.
Agustin Antonio
izan da neure izena.
Ori aitu dezutenok
ezta neure izena.
Oraintxe da denboria
izena muratzeko,
Agustina Antonia
naizela esateko.
Batetik lau balazo,
bestetik enfermo,
Jaunaren abixuak
oixek ditut klaro.
Moja sartzera noa
komentu batera,
Jerusaren esposa
betiko izatera.
Amar urtian errege
serbitu detalako
dotia gertu daukat
moja sartutzeko.
Adios ama neuria,
probintziania,
ongi lastimatzen naiz
zu despeditzia.
| Los jóvenes cantando y
los mayores charlando,
eso es lo que ocurre
igualmente en todo el mundo.
En mi locura
con dieciseis años
salí de casa
en el mes de mayo.
Entré como soldado
el cinco de agosto
con la intención de
ser cabo o sargento.
Qué fortuna la mía
quién la atraparía!
Para los once meses
era ascendido a sargento.
Antes de un año
era teniente,
incluso estando ausente
del regimiento.
He tenido dos regimientos
en estos diez años:
como Angel de Ondas
en Buenos Airas.
Yo siendo mujer
oficial,
sin haber tenido
ni escuela ni estudios.
Agustin Antonio
ha sido mi nombre.
Los que habéis oído eso
no es mi nombre real.
Este es el momento
para cambiar de nombre,
para decir que soy
Agustina Antonia.
De una parte cuatro balazos,
por otra parte enfermo,
esos son los claros
avisos del Señor.
Entraré como monja
en un convento,
para ser eterna
esposa de Jesús.
Puesto que he servido
durante diez años al rey
tengo ganada la dote
para entrar como monja.
Adios madre mía,
provinciana,
bien me pesa
despedirme de ti.
|
Hitzak eta musika: Herrikoiak
Lekukoa: Maria Barrena, Araozkoa (Oñati)
Biltzailea: Bitoriano Gandiaga, 1967
| |
Neska Soldadua, Hiru Truku (Ruper Ordorika, Joseba Tapia eta Bixente Martinez)
ErantzunEzabatuCatalina Erauso y Pérez Galarraga (San Sebastián, Guipúzcoa, España, 1585 - Cotaxtla, cerca de Orizaba, Nueva España, 1650?), popularmente conocida como la Monja Alférez, fue una militar, monja y escritora. Se trata de uno de los personajes más legendarios y controvertidos del Siglo XVI.