2016-11-26, larunbata, kanpaiak

Urtero bezala, Gabon Zaharreko kanpai-jotzearen itxura egingo da. Kantagunekoak joango gara eta Din-dan-don gabon-kanta abestuko dugu. Deialdia hauxe da: Eguna: azaroaren 26an, larunbata  Ordua: 19:00etan Tokia: Ontziola Plaza Bide batez, aurreratu nahi dugu abenduaren 6an San Nikolas jaia ospatuko dugula eguerdian eta arratsaldean Barrikako Elordui Egoitzan dauden amama-aititei bisita egingo diegula.

Como otros años, Plentzia Telebista grabará un simulacro de Campanadas de Noche Vieja. Plentzia Kantagune acudirá y cantará Din-dan-don. Aquí tienes la convocatoria: Día: 26 de noviembre, sábado  Hora: 19:00 Lugar: Plaza del Astillero Antes de acabar, también adelantamos que el 6 de diciembre al mediodía celebraremos San Nicolás y a la tarde visitaremos a las amamas y aitites de la Residencia Elordui de Barrika.

2016-11-18, ostirala, entsegua

Hurrengo saioa eta kantujira ez dira ostiral honetan izango, baizik eta hurrengo asteko ostiralean. Hauxe duzu deialdia: Eguna: azaroaren 18an, ostirala  Ordua: 19:00etan Tokia: Kristo Baseliza Saio honetan hainbat gauza egiteko asmoa dakargu. Batetik, Gabon Kantak liburuxkatik kanta batzuk birpasatuko ditu. Eta bestetik, Jokinen bi abesti ikasiko ditugu: Lizardia, jatorriz Gales herriko abestia Jokinek moldatua (mp3) Kantuz bizi gara, abesti hau Jokinek konposatu du (mp3) Bukatzeko, nola ez, kantujira Plentziatik zehar. Bestalde, azaroak 10ean (osteguna) arratsaldeko 19:00etan San Inazio auzoko Euskeraren Etxea - Azkue Fundazioa elkarteak ikuskizun interesgarria iragartzen du: Baga Biga Higa emanaldia: Mikel Markez eta Eñaut Elorrieta (doakoa da baina aldez aurretik izena eman beharra dago). Bukatzeko, larunbata honetan (2016/11/12an) Bilbo Kantari izango da, beti bezala Kalderapekon 20:00etan.

El siguiente ensayo y kantujira no será este viernes sino que será el viernes de la semana próxima. Esta es la convocatoria: Día: 18 de noviembre, viernes  Hora: 19:00 Lugar: Ermita del Cristo El plan de este ensayo es ambicioso. Por una parte, repasaremos algunas de las piezas de librito Gabon Kantak. Y por otra parte, aprenderemos dos canciones de Jokin: Lizardia, de origen galés adaptada por Jokin (mp3) Kantuz bizi gara, esta canción ha sido compuesta por Jokin (mp3) Para finalizar, haremos nuestra acostumbrada kantujira por Plentzia. Por otra parte, se anuncia que el jueves 10 de noviembre, a las 19:00h, en San Ignacio se ofrecerá una actuación muy interesante organizada por Euskeraren Etxea - Azkue Fundazioa, se trata de Baga Biga Higa emanaldia: Mikel Markez eta Eñaut Elorrieta (gratuito pero es necesario apuntarse). Par finalizar, este sábado (2016/11/12) tendremos Bilbo Kantari, como siempre en Kalderapeko a las 20:00h.

Lizardia

Hona hemen aspalditxoan Jokin de Pedro gure kantakideak itzuli duen kanta: Lizardia. Abestiaren jatorria Gales aldean bilatu beharko genuke eta munduan ezaguna da galesez kantatua Llwyn Onn tituluarekin eta batez ere ingelesez entzuten delako The Ash Grove izenburuarekin. Adibiderako ikusi bideo hau:

Gales herriko The Ash Grove abestia

Lizardia       Errekasto gardenez jositako haranean       egunsentiko argitan amesti nabil;    halaber eguzkia distiratsuen denean    lizardi bakarti horrek goibel narabil.    Noiz eta zozoa kantari entzuten zen ozen argi       lehen aldiz nuen ikusi maitea, hau poza!    Ezkila-lore urdinak nonahi ziren sortzen ari    oi baina zure ondoan nik ezin goza!    Oraino eguzkiak mendi-ibarretan distira       oraino ere zozoa kantuz goizero    oraino ilargiak izpi-jaurtzen ur garbira    zer ote dira niretzat gauza eder oro?    Oinaze handien kariaz minberaturik bihotza       maitearen bila nabil negar batean;    ekoa, esadazu, non da, ba, ene neskatxa?    “Zelai azpian lo datza, lizardi aldean”    Hitzak eta musika:  Gales herrikoak     Euskal bertsioa:  Jokin de Pedro

Hauek dira abestiaren euskal bertsioari dagozkon hitzen pdf fitxategia eta doinuaren mp3 fitxategia. Bukatzeko, hemen duzu Kepa Mtnez. de Lago gure zuzendatiak atondutako partitura: