2015(e)ko ekainaren 29(a), astelehena

2015-07-04, Tafallarako autobusak

Datorren larunbateko Tafallarako txangoa guztiz antolaturik daukagu. Bi autobus izango dira eta kopuruak orekatze aldera kantuzaleen banaketa ondoko hau izango da:
  1. Autobusa: 8:30etan irtengo da Plentziatik 32 kantuzaleekin eta 8:45etan geldiune bat Sopelan egingo du Sopela Kantariko 16 kantuzale hartzeko (beheko irudietan toki zehatzak ikusi)

  2. Autobusa: 8:30tan irtengo da Romotik Kantuz Itzubaltzetan 28 kantuzaleekin eta 8:45etan geldiune bat egingo du Miribillako errotonan Bilboko 17 kantuzale hartzeko (beheko irudietan toki zehatzak ikusi)

1. Autobusa

Plentziako Areatza kaleko errotondatik irtengo gara goizeko 8:30etan

Sopelako San Pedro parrokiako errotondan (Akilino Arriola kalean) geldiune bat egingo dugu 8:45etan


2. Autobusa

Getxoko Errekagane kaleko Puente del Peligro inguruan geldiune labur bat egingo da 8:30etan
Bilboko Miribilla ondoko errotondan (Bizkaia Frontoiaren eta Suhiltzaileen arteko errotondan) geldiune bat egingo dugu 8:45etan 


Bilbotik Tafallarako bidean, 11:00etan Sartagudan geratuko gara hamaiketako bat elkarrekin jateko eta Parque de la Memoria delakoa ikusteko. Eguerdiko 13:30ak baino lehenago Tafallara iritsiko gara 13:30etan Baigorri izeneko kantuzaleekin geraturik gaudelako Tafallatik kantujira bat elkarrekin egiteko. 15:00etan bazkaria eta bazkalondoa, gero etxerako bidean XII. mendeko Ehunateko Andra Mari eliza bisitatuko dugu.

Itzultzean toki berdinetan geldiuneak egingo ditugu eta 20:30-21:00 bitartean helduko gara.

Egilea: ordua: 2 iruzkin:
Etiketak: , ,

2015(e)ko ekainaren 24(a), asteazkena

2015-07-04, Tafalla

2015eko apirilaren 17an Fermin Balentzia eta Karmele Plentzian izan ziren gurekin, orain guri dagokigu haiei bisita itzultzea. Hori dela eta, autobus bat bete dugu eta bigarren autobusa bete nahian gabiltza.

Zatoz! Hauxe da antolatu dugun plana:



Fermin Balentziaren Tafalla abesti ezagunaren euskarazko itzulpena osatu du Jokin de Pedro gure kantakideak. Zuok guztiokin partekatu nahi dugu, ea gogokoa egiten zaizuen:

Bideoaren egilea Gabi de la Maza da eta hauxe duzu bere YouTube kanala Txatxangorria-Euskal karaokeak

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak:

2015(e)ko ekainaren 22(a), astelehena

2015-06-23, San Juan gaua


Dantza tailerrean Jondane Johane dantza landu dugu eta egun aproposa izango litzateke elkarrekin dantzatzeko.

Mixel Etxekopar txirularia, kantaria eta bertsolaria da, Mixelek sortu du dantza hau. Dantza izatez brale bat da eta kantuz dantzan egiteko asmatu zen. Jondane Johane dantzak Donibane inguruko erritualekin harreman zuzena du eta bere urratsak ondoko hauek dira:

Simple kontrapasa lauetan
Ezker, eskuin, simple, doble
Pika ingürüka (itzulian)

Bideo honetan agertzen da Mixel Etxekopar dantza erakusten:


Hauek Jondane Johane dantzari dagozkion:

Urteak jin eta bihikatzen bata bestearen ordari,
ihautez piztürik sü berria eki begia beilari.
Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi, 
pikaz üngürü süari.

Izarren hautsa zü Amalürra gaudenen bizi-emaile.
Argizagia eta ekia zure bi haürren sortzaile.
Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi, 
pikaz üngürü süari.

 Goren-gorenik gure izarra xuri gorri argizale.
Ekia gaü egünen egile zü denboraren jakile.
Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi, 
pikaz üngürü süari.

 Beherapenaren aldia da gora dagon güziari.
Üngürü-üngürü urtaroak egünak sor dü gaüari.
Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi, 
pikaz üngürü süari.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

2015-06-21, Gure Esku Dago (argazkiak)

Gure Esku Dago herri-ekimenak antolaturiko jai egunean izan ginen Bilbon:
Klik egin hemen argazkiak eskuratzeko

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak:

2015(e)ko ekainaren 19(a), ostirala

2015-06-21, Gure Esku Dago

Gure Esku Dago herri ekimenari sostengua ematen diogunez igandean Bilbora.
Taberna Ibiltaria taldearekin batera ondoko inguruak alaituko ditugu:
  • Etxebarrieta Plaza (Unamuno Plaza)
  • Iturribide
  • Maria Muñoz
Kantua 13:30etan hasiko da eta 15:30etan Areanaleko kalejirarekin bat eginez San Mamesera joango gara. Beraz, bokataren bat ekartzea komeniko zaizu.


Arenaleko jai gunea prestatzeko laguntza behar da 8etatik 12etara, zatoz!


Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

2015(e)ko ekainaren 15(a), astelehena

2015-07-03, Batzar Orokorra

Eusko Jaurlaritzaren Elkarte Erregistroan sartu ginenetik urte bat bete dugunez gero, mezu honen bidez BAZKIDEEN BATZAR OROKORRA egitera deitzen dizuegu. 

Plenzia Kantagune Euskal Musika Elkartearen OHIKO BATZAR OROKORRA ospatuko dugu 2015eko Uztailaren 3, ostiralean
Lehen deialdia 18:30h eta bigarrena 19:00h, Kristo Baselizan.
Hurrengo gai-zerrendarekin:
      1. Pasa den urteko Jardueretako Balantzea eta aurtengorako Proposamena
      2. Pasa den urteko Balantze Ekonomikoa eta aurtengo Aurrekontuak
      3. Plentzia Kantagune Euskal Musika Elkartearen bazkideen baieztapenak
      4. Zuzendaritza-Batzordea Berriztatzea
      5. Beste batzuk (eskaerak eta galderak)
Estatutoek diotenez,  beste bazkide batek ordezka dezake zuen botoa. Aukera hori erabiltzeko, idatz eizaiozu idazkaritzari gutxienez 2 ordu batzarra ospatu baino lehen.

 Guztiak parte hartzeko animoak bidaltzen dizkizuegu.




 Transcurrido un año de nuestra inscripción legal en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco, mediante este mensaje convocamos ASAMBLEA GENERAL DE ASOCIADOS. 

Asamblea General Ordinaria de Plentzia Kantagune Euskal Musika Elkartea, el viernes 3 de Julio de 2015
La primera convocatoria a las 18:30h y la segunda a las 19:00h, en la Ermita del Cristo.
El orden del día es:
1.      Balance de Actividades del curso anterior y Propuesta del curso actual
2.      Balance Económico curso anterior y Presupuesto curso actual
3.      Campaña de confirmación de adhesiones asociados Plentzia Kantagune
4.      Renovación Junta Directiva
5.      Otros (ruegos y preguntas)
Estatutariamente, hay posibilidad de delegar la representación en otro/a asociado/a, para lo cual deberá comunicarlo por escrito a la Secretaría al menos 2 horas antes de celebrar la asamblea.

Os animamos a todos a tomar parte.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak:

2015(e)ko ekainaren 10(a), asteazkena

2015-06-13, Bilbo Kantari


Datorren larunbatean Bilbo Kantari saioa izango da. Deialdia hauxe da:

  • Eguna: ekainak 13, larunbata
  • Tokia: Txakur Kalea (Kalderapeko ondoan)
  • Ordua: arratsaldeko 20:00etan
  • Ibilbidea:
    • Txakur kaleko "Kalderapeko taberna"
    • Santa Maria kaleko "Txiriboga taberna"
    • Barrenkale barrenako "Iñakiren taberna"
    • Hirukitxoa plazako "Ormaetxe taberna"
    • Santiago plaza
    • Zamudioko Atea kalea
    • Unamuno plaza
    • Plaza Barria

Jakin ezazue sasoiko azkena izango dela, hurrengo Bilbo Kantari saioa Aste Nagusian izango baita.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

2015(e)ko ekainaren 9(a), asteartea

2015-06-12, ostirala, entsegua



Ekainean egingo dugun lehen entsegu eta kantujirarako deialdia:
  • Eguna: ekainaren 12an, ostirala 
  • Ordua: 19:00etan
  • Tokia: Kristo Baseliza
Hauek dira landuko ditugun abestiak:
  • Aitormena (kantutegiko 11. orrialdea)
  • Gorbeiako Larran (kantutegiko 90. orrialdea)
Eta ondoko hauek kantujiran abestuko ditugu:
Herrimina, Ezin ahaztu, Bihotzeko begibeltz, Etxahun Iruri, Agur Xiberua, Ardiak lerro lerro, Tafalla, Nafarroako kateak, Aitormena, Gorbeiako larran, Ai zer plazerra, Anaitasuna, Bedatsian, Eki eder, Ez da hau, lagunok, Forjarien kanta, Guretzat, Izotz-ondoko eguzki, Jaun baruak, Oriko xoria

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

2015(e)ko ekainaren 8(a), astelehena

20 El botellón | Fermin Balentzia


EL BOTELLON

Que le quiten el tapón, que le quiten el tapón,
que le quiten el tapón, al botellón al botellón.
Quitaremos el tapón, quitaremos el tapón
que del pueblo es lo que tiene el botellón.

Un sol por el horizonte una mañana salió
nubes negras, nubes grises y sol se nos eclipsó.
Firmaron el pacto un día las nubes y el nubarrón
y al currela y campesino les han puesto un tapón,
y al currela y campesino les han puesto un tapón.

Que le quiten el tapón...

Hay querida Libertad metida en una botella,
te vemos tras el cristal y el pueblo quiere tenerla.
Por el corcho se ha escapado sólo una gota pequeña
pero p'a calmar la sed queremos to'a la botella,
pero p'a calmar la sed queremos to'a la botella.

Que le quiten el tapón...

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

19 Herribehera | Fermin Balentzia


HERRIBEHERA

Herribehera, Herribehera
zure landen zabalera
ortzi muga den hartan mugatzen da. 

Zure lur emankorretan
isurtzen diren asmoak
gogotsu hartuko ahal ditu lur gozoak. 

Zure gaztelu zaharrek
gorderik duten aintzina
hats tristeetan mintzo da haren mina. 

Ooooo oooooo ooooo oooooo

Horma zahar arraituetan
txoriak dira kantatzen 
mendetako lo geldia salatzen. 

Nafarra, anaia zaharra,
kondairaren lehen sustarra
bego higan arbasoen amets hura.

Ooooo oooooo ooooo oooooo

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

18 Baratze bat | Fermin Balentzia


BARATZE BAT

Hau da egün ederra
mila txoriek kanta
zauri ene erregina
besoak zuri ditizüt para.

Baratze bat nahi deizüt egin
amets sekretü enekilan
liliak egün jauntzi eijerrenetan
mila kolorez dantzan bihotzetan.

Gaü beltz ta sakonetik
elkitzen nüzu hoztürik
bihotza hain tristerik
zütaz hainen berantetsitürik.

Baratze bat...

Karrosa bat hor dügü
kanpoan gure aidurü
ez gal haboro denbora
hiskor beitago amodioa.

Baratze bat...

Maitarzun berriari
ilargiak dü argi
emanen deikü aski
gük elgar maita dezagün beti.

Baratze bat nahi deizüt egin
amets sekretü enekilan
liliak egün jauntzi eijerrenetan
mila kolorez dantzan bihotzetan,
mila kolorez dantzan bihotzetan.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

17 Txoria txori | Fermin Balentzia


TXORIA TXORI
(Joxean Artze)

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

16 Volveremos a sentir | Fermin Balentzia


VOLVEREMOS A SENTIR

Cómo alegrar el corazón 
de quien se queda esperando 
a quien quitaron un día 
todo lo que más quería 

Y se pierden los abrazos 
palabras se lleva el viento 
esas que nunca dijeron 
caricias con sentimiento 

La gente que les espera 
nunca pierde la esperanza 
latidos laten gritando 
cada lágrima soñando 

Ya no luce tanto el sol 
no se agita el corazón 
nada parece lo mismo 
en este vacío me quemo sin ti 

Lejos y fuera de lugar 
una vida fue arrancada 
como quema la distancia 
y no poder hacer nada 

Han perdido la libertad 
abrazados a un ideal 
peleando por los suyos 
por su tierra y el orgullo 

Algún día volverán 
los de dentro y los de fuera 
volveremos a reir 
volveremos a sentir 

Ya no luce tanto el sol 
no se agita el corazón 
nada parece lo mismo 
en este vacío me quemo sin ti

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

15 Gazte naiz eta lorios | Fermin Balentzia


GAZTE NAIZ ETA LORIOS

Gazte naiz eta lorios, izpiritua kurios,
Gazte naiz eta lorios, izpiritua kurios.
Batez agrados, bertzeaz jelos, mutil gaztekin gau oroz.
Mutil gaztekin gau oroz eta nundik naiteke maluros?

Aita eta ama etzaten dira biak ganbera berian,
Aita eta ama etzaten dira biak ganbera berian.
Ez dira nitaz ainitz oroitzen berak ontsa direnean.
Jelosiarik ez izaiteko ni maiteñoaren aldian.

Ate xokoan makila eta leiho azpian zurubi,
Ate xokoan makila eta leiho azpian zurubi.
Ene maitia handik sartzen da segeretüan prudenki.
Segeretüan prudenki eta amak oraino ez daki.

Gazte naiz eta lorios, izpiritua kurios.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

14 Eperra | Fermin Balentzia


EPERRA

Eperrak badituzü bere bi hegalak
bai eta bürün gainin kokarda ejer bat.
Zük ere balinbazünü gaztetarzün ejer bat
neskatilen gogatzeko bilo hori pollit bat.
Zük ere balinbazünü gaztetarzün ejer bat
neskatilen gogatzeko bilo hori pollit bat.

Amorosak behar lüke izan lotsagabe
gaiaz ebiltia ez üken herabe.
Egünaz ebiltia desohore leike
txoriak ere oro haier soz dirade.
Egünaz ebiltia desohore leike
txoriak ere oro haier soz dirade.

Ebili izan nüzü gaiaz eta beti
eia! atzamanen nianez lili ejer hori.
Azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
lümarik ejerrena beitzaio erori.
Azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
lümarik ejerrena beitzaio erori.


Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

13 Navarra tiene cadenas | Fermin Balentzia

"Nafarroako Kateak" abestia euskaraz


NAVARRA TIENE CADENAS

Navarra tiene cadenas,
por adentro y por afuera,
las del escudo son nuestras,
las de fuera son impuestas.
Las de fuera son impuestas,
las del escudo son nuestras,
Navarra tiene cadenas,
por adentro y por afuera.

Sancho el Fuerte, Sancho el Fuerte
si viviera uniría a los navarros
pa romper esas cadenas.
Y ahora ya no son los moros
que atacan nuestras fronteras,
ahora se llaman cristianos,
van vestidos de chisteras.

(Navarra tiene cadenas...)

En el 1512 el duque de Alba entró
con su ejército en Pamplona
partiendo Navarra en dos.
Desde entonces en Navarra
el rey de Castilla mandó.
Se rieron los monarcas,
pero Navarra lloró.

(Navarra tiene cadenas...)

La historia la hace el pueblo
y la escriben contrabandistas.
Cuentan lo que les conviene
y lo adornan con mentiras.
Pero un lema nos dejaron
los infanzones de Obanos:
ser libres en patria libre
que Navarra no ha olvidado.

Navarra tiene cadenas,
por adentro y por afuera,
las del escudo son nuestras,
las de fuera son impuestas.
Las de fuera son impuestas,
las del escudo son nuestras,
Navarra tiene cadenas,
por adentro y por afuera.


Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

12 Tafalla | Fermin Balentzia



TAFALLA

Abrid las ventanas
que es la amanecida
Makotxa, Balgorra,
Larrain, Valdetina
La Peña, el Cidacos
abrazan al día.
La roja, la blanca
la mora, la vasca
Tafalla respira.
La obrera, la agraria,
reivindicativa,
si vive Tafalla,
vive Euskal Herria.

Por el sur Olite,
La Baldorba encima,
Uxue, Artaxona,
hermosas vecinas.
La lengua vascona
sus campos habita,
ezpuendas, gardatxos,
bitxarras, iraskos,
qué airosa camina.
La ilustre, la llana,
la flor, la semilla,
si luce Tafalla,
luce Euskal Herria.

Por los comunales,
por las corralizas,
llaman a batzarre,
campanas repican.
Con sus compañeros
cabalga Radica,
para darle fuego
a ese Lagunero
de las noches frías.
La humilde, la digna,
a veces herida,
si llora Tafalla,
llora Euskal Herria.

Que cante el Colaino
para su Pepita,
que suenen las jotas
de abajo las quintas,
que toquen los Pajes
por las Cuatro Esquinas,
que salgan auroras,
que txistus y rondas
vengan en cuadrilla.
La antigua, la joven,
la tuya y la mía,
si canta Tafalla,
canta Euskal Herria.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

11 Hilarria | Fermin Balentzia

German Rodriguez


HILARRIA

Krabelin gorri bat zara,
gure bihotzean loratu zana.
Zuri-beltz argazkia,
suz grabatua;
hareazko ekaitza,
hareazko hitza.

Zigor gabe errudunak,
noiz justizia herriak?
Krabelin gorri bat zara
gure bihotzean loratu zana.

Maite zenuen hiriak
nahi du zure oroitarria;
baina batez ere, maitia, zure irria.

Maite zenuen hiriak
nahi du zure oroitarria;
baina batez ere, maitia, zure irria.

8 de julio, Germán, libertad contra sus balas.
Querían los asesinos matar la aurora anunciada.
Mira tu gente, Germán, herida pero alentada;
el día de tu soñar vendrán a tocar las dianas
para plantar tu sonrisa en las calles liberadas.

Krabelin gorri bat zara,
gure bihotzean loratu zana.
Maite zenuen hiriak
nahi du zure oroitarria;
baina batez ere, maitia, zure irria.
Maite zenuen hiriak
nahi du zure oroitarria;
baina batez ere, maitia, zure irria.


Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

10 Ya llega Radica | Fermin Balentzia




YA LLEGA RADICA

Ya llega Radica montado en Gandul
aquel que lo venza no ha nacido aún.
Ya saca su sable, ya suelta el corcel
no ha nacido nadie más valiente que él.
Aurrera!

Aurrera vasconavarros abajo los liberales
nos quieren poner las quintas robarnos los comunales
ya vienen a Montejura hombres, mozos y zagales
y pueden traer los guiris1 a todos sus generales
que Radica les pondrá las peras a cuatro reales

Ya llega Radica... Aurrera!

No queremos mandamases, marqueses ni ojalateros2
los voluntarios prefieren generales jornaleros
como Lerga, como Rada, como Ollo el de Ibero
y si me pongo a contarlos aún me sobran siete dedos
que muchos son los llamados y pocos los verdaderos

Ya llega Radica... Aurrera!

Esos guiris peseteros están hechos de manteca
y por eso sus fusiles parecen de mierda seca,
en cambio los voluntarios están hechos de tocino
y por eso sus fusiles parecen de acero fino
para obligar al invasor a volver por donde vino

Ya llega Radica... Aurrera!

Dicen que ha muerto Radica y lo dicen por hablar
las ilusiones de un pueblo no se pueden fusilar,
mientras haya voluntarios y ganas de pelear
en estas cuatro provincias desde Tutela hasta el mar
se sentiremos el caballo de Radica galopar

Ya llega Radica montado en Gandul
aquel que lo venza no ha nacido aún.
Ya saca su sable, ya suelta el corcel
no ha nacido nadie más valiente que él.
Aurrera!

  1. Guiri: giristino, Kristina erreginaren aldekoak
  2. Ojalatero: borrokatik at geratzen zen karlista

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

09 Kutxitxi | Fermin Balentzia


KUTXITXI

Al amanecer canta la perdiz
y el macho le contesta kutxitxi, kutxitxi
Kutxitxi, kutxitxi 
al amanecer canta la perdiz

Y había no sé qué santo
ahí arriba no sé en dónde
y había no sé qué santo
le rezabas no se qué
y te daba no sé cuanto
y te daba no sé cuanto, ahí arriba no sé en dónde

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Se fueron a confesar
doscientos cincuenta calvos
se fueron a confesar
el cura salió y decía
es iglesia o melonar
es iglesia o melonar, doscientos cincuenta calvos

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Igual que con el cabrito
con el clérigo hay que hacer
igual que con el cabrito
o lo dejas p'a cabrón
o lo matas de chiquito
o lo matas de chiquito, con el clérigo hay que hacer

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

No lo claves en el pecho
si me matas a puñal
no lo claves en el pecho
me lo metes por el culo
que tengo el agujero hecho
que tengo el agujero hecho, si me metas a puñal

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

No es mala sino entendida
la mujer que quiere a dos
no es mala sino entendida
cuando una vela se apaga
la otra se queda encendida
la otra se queda encendida, la mujer que quiere a dos

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Con las teticas calientes
qué a gusto estás en la cama
con las teticas calientes
y yo bajo tu ventana
con la chorra hasta los dientes
con la chorra hasta los dientes, qué a gusto estás en la cama

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Y úntatela con aceite
si tienes la cola caida
y úntatela con aceite
que si no se pone tiesa
se te pondrá reluciente
se te pondrá reluciente, si tienes la cola caida

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Las miro en el periodico
todos los días las esquelas
las miro en el periodico
y al ver que no está la mía
ya me quedo tanquilico
ya me quedo tranquilico, todos los días las esquelas

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Ya se me acaba el vivir
ya me estoy haciendo viejo
ya se me acaba el vivir
ya se arruga el pellejo
ya me meo sin sentir
ya me meo sin sentir, ya me estoy haciendo viejo

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Y ves al padre José
si vas a los Escolapios
y ves al padre José
échate una mano al culo
y arrímate a la pared
y arrímate a la pared, si vas a los Escolapios

Al amanecer canta la... kutxitxi, kutxitxi

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

08 La pastora de Ibardin | Fermin Balentzia


LA PASTORA DE IBARDIN

Bentara noa bentatik nator, bentan da nire gogoa
hango arrosa, krabelinetan hartu dut amodioa.
Bentara noa bentatik nator, bentan da nire gogoa
hango arrosa, krabelinetan hartu dut amodioa.

Llorando está la pastora en la muga de Ibardin
el guardia civil enfrente le apunta con su fusil
- Déjeme bajar al valle tras la oveja que perdí
  déjeme que si la pierdo qué será después de mi

El guardia civil le dice que la muga está ahí
que las leyes le prohiben pasarse al otro país
- Muéstreme su pasaporte  - Mire, no lo tengo aquí
- Muéstreme sus credenciales  - Sin credenciales nací

Dice la pastora triste - Las leyes desde Madrid
son dictadas y no saben de la oveja que perdí
- En el valle hay un pueblo como el mío que esta aquí
  en el valle hablan la lengua que aprendí cuando nací

- ¿Por qué vienen de tan lejos guardados con un fusil
  a esta tierra que ya tiene otras leyes para sí?
  Váyase usted a otra parte que éramos gente feliz
  vaya a imponer en su suelo esas leyes de Madrid.

Llorando está la pastora en la muga de Ibardin
el guardia civil enfrente le apunta con su fusil.

Bentara noa bentatik nator, bentan da nire gogoa
hango arrosa, krabelinetan hartu dut amodioa.
Bentara noa bentatik nator, bentan da nire gogoa
hango arrosa, krabelinetan hartu dut amodioa.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

07 Maravillas | Fermin Balentzia



MARAVILLAS

La noche los vio entrar
eran hombres sin luz
venían a todo gritar
eran la muerte azul

La escalera crujió
cuando salías tú
con tu padre a dejar
tu niña juventud

Maravillas, Maravillas
florecica de Larraga
amapola del camino
te seguiré donde vayas

A Monreal, a Otsoportillo,
a Sartaguda a Santacara,
para sembrar las cunetas
de flores republicanas

Pasearemos las calles
los lavaderos y plazas
liberaremos palomas,
las de las alas rapadas

La muerte no fue capaz
de sepultar tu mañana
ni podrá pintar de olvido
la acuarela de tu alma

Maravillas, Maravillas
florecica de Larraga
amapola del camino
te seguiré donde vayas

Egilea: ordua: 1 iruzkin:
Etiketak: ,

06 Como la perdiz herida | Fermin Balentzia


COMO LA PERDIZ HERIDA

Que se va a morir al soto
como la perdiz herida
que se va a morir al soto,
así está mi corazón
cuando te veo con otro 
cuando te veo con otro
como la perdiz herida.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

05 Zazpiak ohial batetik | Fermin Balentzia


ZAZPIAK OHIAL BATETIK

Mundu guztiak aditutzen du
euskaldunaren negarra
alde batera nahiago nuke
ez banintz hemengotarra.

Enpeñatzea ez bada libre
alferrik dugu indarra
hau da txoriak gari tartean
goseak egon beharra.

Antzerki hontan lau pertsonaia
ta jokalari bakarra
arbolak berak erakusten du
hostoa eta adarra.

Enpeñatzea ez ...

Sutan pizturik darrai oraindik
sugaiz berriz lehengo gerra
oharkabean ez zen mimtzatu
txirrita poeta zaharra.

Enpeñatzea ez ...

Zazpi ahizparen gai den oihala
ebakirikan erditik
alde batera hiru soineko
utzirikan lau bestetik

Guraiziakin bereizi arren
bakoitza bere aldetik
ezagutzen da jantzi direla 
zazpiak oihal batetik.

Oihal bera da gure jantzia
sortu gintuzten unetik,
ez du mundurik kemenik sortu
kentzeko gure soinetik.

Guraiziakin bereizi arren
bakoitza bere aldetik
ezagutzen da jantzi direla 
zazpiak oihal batetik.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

04 Baldorba | Fermin Balentzia


BALDORBA
Ezkil gabeko elizen
eremu emankorra,
giza murzuriko
zure ardientzat.

Oi Baldorba!
eguzki eta haize idor;
mahats-ardo ibai,
galbumarena.

Lur gorri, harri landu,
mailu eta xixelaren kantu.
Gitarrazko alakiketan
Armeniako kanun ahots urratuan.

Oi Baldorba!
esazu nor zen bidetik
baztertu zintuen madarikatua!

Zure irriño erromanikoa
erdi izoztu eta leloturik
utzi zuen madarikatuaren
izena nahi dut.

Oi Baldorba!
ezazu nor zen bidetik
baztertu zintuen madarikatua!

Oi Baldorba!
zutaz oroit eta
zuri nagozu.

Kantu bat laburra da eta
pentsa zuk,
esaten ez dizudan hartaz.

Oi Baldorba!
esazu nor zen bidetik
baztertu zintuen
madarikatua.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

03 Elo-Gatzaga | Fermin Balentzia



ELO-GATZAGA

Elo-Gatzaga herri txiki bat
Elo mendi zure aldian
Nafarrako begi garbiak
trixte daude negar betiak

Gure lurra Eskual Herria
bihotza neukan horko zatia
baino orain nik ikusten ditut
zure etxeak irririk gabiak

Nun dira gaur herriko kaliak
alaitzen zituzten mutil gaztiak
aberatzen diru zikinak
eraman dute uri handira

Ixil ixilik atzo goizian
esnatu zinen hitzik gabiak
galdu da euskera,
heldu da erdera
ze nahigabea agertzen zera

Elo-Gatzaga herri maitia
badaukazu bide luzia
izan zaitez zu ta berriz bihar
argituko da Elo mendia

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

02 Mi padre era un poeta | Fermin Balentzia


MI PADRE ERA UN POETA

Mi padre era un poeta
que  conducía camiones
y me dejó de herencia los bolsillos
llenos de agujeros e ilusiones,
sentimiento de clase
y amor por la guitarra
y esta hermosa manía
de andar robando flores

Mi padre el compañero
que nos llevaba al circo 
porque a él le gustaba 
más que a nosotros mismos
militaba en su gremio
y aunque era hombre sereno
no se perdía asamblea 
mi padre el hombre bueno

Y así fue por el mundo
derramando ternura
añorando al yerbal
soñando con locura.
Se fue una primavera
madrugando a la luna
del olimar hablaba
y de su agüita pura.

Desde esa noche llevo
su presencia en milonga
medida de mis versos 
está siempre en la copla
cuando amo intensamente
o si protesto fiero
cantando pa mi gente
mi padre el compañero.

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

01 Amaiur | Fermin Balentzia


AMAIUR

Amaiur, askatasunaren ikur
gauden ziur
gazte eta zaharrak
ezjakin eta zuhur.

Amaiur, ezkutaturik gelditua da harri zaharren tartean,
mendean zehar txit gorderikan goroldioen azpian.
Bainan izanen da denbora bat izango ahal da agian,
guztiok zutik lortuko dugu agertu ohiu bizian:
Euskal Herriko askatasuna Amaiurko gazteluan!
Euskal Herriko askatasuna Amaiurko gazteluan!

Nafarroako independentzia Baztango herri tartean
jokatu zuen azken borroka hamaseigarren mendean
borroka harek badu segida jarraipen gure artean
Xabierko zadun eta lagunek idatzi zuten ekinean:
Euskal Herriko askatasuna Amaiurko gazteluan!
Euskal Herriko askatasuna Amaiurko gazteluan!

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

00 Agurra | Fermin Balentzia



2015eko apirilaren 17an Fermin Balentzia eta Karmele Biurrun bisitan etorri zitzaizkigun, Plentzian ospatu genuen topekateren bideoak hemen dituzu:

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak: ,

2015(e)ko ekainaren 5(a), ostirala

Nafarroak ditu kateak

Fermin Balentzia kantariak osatu duen abestirik ezagunena Navarra tiene cadenas izango da, euskarazko itzulpena osatu du Jokin de Pedro gure kantakideak. Zuok guztiokin partekatu nahi dugu, ea gogokoa egiten zaizuen:

Bideoaren egilea Gabi de la Maza da eta hauxe duzu bere YouTube kanala Txatxangorria-Euskal karaokeak


   Nafarroak ditu kateak   


   Nafarr(o)ak ditu kateak
   kanpoan eta barnean:
   armarrikoak geureak,
   bortxaz jarriak besteak,
   bortxaz jarriak besteak 
   armarrikoak geureak;
   kanpoan eta barnean
   Nafarr(o)ak ditu kateak.



   1

   Santxo Azkarrak, Santxo Azkarrak   
   biziko balitz gurean 
   kate horiek hautsita
   batuko gintuzke denak.
   Jada ez dira mairuak
   mugen aurka datozenak;
   orain kristau txisteradun
   dira hortan dihardutenak.


   Nafarr(o)ak ditu kateak...



   2

   Mila bostehun (e)ta hamabian
   Albako Duke arrotzak
   sartu armada Iruñean,
   Nafarroan gerra-hotsak.
   Harrezkero gaztelarra 
   Nafarroan erregetzat,
   barre egin zuten monarkek
   ta negar nafar bihotzak.


   Nafarr(o)ak ditu kateak...



   3

   Historia Herriak egin,
   kontrabandistek idatzi;
   nahieran kontatzen dute,
   gezur biribilez jantzi.
   Obanosko infantzoiek
   lelo hau ziguten utzi:
   “Izan libre aberri askean, 
   Nafarroak ez du ahantzi!”


   Nafarr(o)ak ditu kateak...



   Hitzak eta musika:
  Fermin Balentzia Mendia 


Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak:

2015(e)ko ekainaren 4(a), osteguna

Tafalla

Fermin Balentziaren Tafalla abesti ezagunaren euskarazko itzulpena osatu du Jokin de Pedro gure kantakideak. Zuok guztiokin partekatu nahi dugu, ea gogokoa egiten zaizuen:

Bideoaren egilea Gabi de la Maza da eta hauxe duzu bere YouTube kanala Txatxangorria-Euskal karaokeak


   Tafalla   


   1

   Zabaldu leihoak 
   horra egunsentia
   Makotxa, Balgorra,
   Larrain, Valdetina, 
   La Peña, Zidakos
   laztanduz argia.
   Gorria, zuria,
   mairua, euskalduna   
   Tafallan badira.
   Langile bipila
   ta nekazaria
   bizi da Tafalla
   bizi Euskal Herria.

   A, a, a / a, a, a
   A, a, a / a, a, a


   2

   Hegoan Olite,
   Baldorba gainian,
   Uxue gotorra,
   Artaxona hesia.
   Lurrari damaio
   euskarak bizia:
   ezpuendas, gardatxos,   
   bitxarras, iraskos
   oihartzun eztia!
   Mahatsa, garia,
   lorea, hazia:
   hori da Tafalla,
   hori Euskal Herria.

   A, a, a...


   3

   Herri-lur, eskortan,   
   tafallarrak adi:
   batzarrera deika
   ezkila da ari.
   Radica galapan 
   lagunekin dabil 
   sua emateko
   Lagunero zital
   atzerritarrari.
   Apala eta duina, 
   halere zauriak; 
   min badu Tafallak
   min du Euskal Herriak.

   A, a, a...


   4

   Hasi da Colaino 
   kantuz Pepitari,
   landetxe(e)tan ozen
   jota entzuten dabil,
   Cuatro Esquinas bertan    
   Los Pajes kantari,
   betoz txistu-errondak
   koadrilan bilduak
   lagunduz elkarri.
   Zaharra, gaztia,
   neria, zuria,
   kanta zak Tafalla,
   kanta Euskal Herrria! 

   A, a, a...


   Hitzak eta musika:
  Fermin Balentzia Mendia 



Bilboko udaletxearen aurrean Fermin Balentzia eta Agurtzane euskal gazteei
laguntasuna eta hurbiltasuna eskaintzen Tafalla abestiaren bitartez

Egilea: ordua: iruzkinik ez:
Etiketak:
Harpidetu honetara: Mezuak (Atom)